TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL
Gewinne mit Mila einen Urlaub auf dem Bauernhof
1. VERANSTALTER MILKON SÜDTIROL Genossenschaft und landwirtschaftliche Gesellschaft Innsbrucker Straße 43
39100 BOZEN (BZ)
Steuernummer 01661820215
(im Folgenden ”die Gesellschaft”)
BEAUFTRAGTER MITVERANSTALTER EUROPEAN PROMOTIONAL RULES S.r.l.
Via Vittoria Colonna 43
20149 Mailand
Steuernummer 03614330961
2. ZEITRAUM DES GEWINNSPIELES Vom 31.08.09 bis 28.11.09; Ziehungen erfolgen, wie in der Tabelle (Punkt 6 – Teilnahmebedingungen) beschrieben und auf jedem Fall innerhalb 11.12.2009.
3. PRODUKT Mila Vollmilchjoghurt, 2er- und 8er-Promotionspackungen (2 x 125 g und 8 x 125 g) in den verschiedenen Geschmacks-richtungen.
4. GEBIET Republik Italien und Republik San Marino
5. ZIELGRUPPE Konsumenten, die das 18. Lebensjahr vollendet, ihren Wohnsitz in der Republik Italien oder San Marino haben und die Promotionspackungen kaufen. Nicht teilnahmeberechtigt sind Angestellte und Mitarbeiter der beiden Veranstalterfirmen Milkon Südtirol und European Promotional Rules S.r.l.; sowie deren unmittelbare Familienmitglieder.
6. TEILNAHMEBE-DINGUNGEN Die Gesellschaft produziert ca. 1.700.000 Stück spezielle Promotionspackungen des Mila Vollmilchjoghurts, die sich von den sonst vertriebenen Verpackungen durch ein spezielles Design unterscheiden. Auf der Innenseite der Promotions-packungen ist ein Teilnahmecoupon aufgedruckt. Dieser Coupon muss, in allen seinen Teilen ausgefüllt, in einem Briefumschlag verschlossen und ausreichend frankiert an folgende Adresse geschickt werden:
GEWINNSPIEL ”GEWINNE MIT MILA EINEN URLAUB AUF DEM BAUERNHOF”
c/o E.P.R. S.r.l.
Postfach 15081
20159 Mailand
Die Ziehung erfolgt unter Berücksichtigung aller verschlossen eingetroffenen Briefumschläge. Jeder Teilnahmecoupon muss getrennt in einem Briefumschlag versendet werden. Falls mehrere Coupons in einem einzigen Umschlag eintreffen, zählen diese nur für eine einzige Teilnahme an der Ziehung.
Von allen Briefumschlägen, die in jeder einzelnen der insgesamt 13 Wochen (Gewinnspieldauer) verschickt werden bzw. eintreffen, werden Nr. 5 Umschläge gezogen (es gilt der Postversandstempel oder bei dessen Fehlen oder Unleser-lichkeit, das Eingangsdatum). Jedem gezogenen Umschlag wird ein Gewinn zugeteilt, der sich wie folgt zusammensetzt:
eine Woche Urlaub auf dem Bauernhof für die ganze Familie, in einem Bauernhof des Roten Hahn Südtirol(*), im Wert von rund Euro 500,00.=
(*) Übernachtung im Zimmer mit Frühstück (oder Ferienwohnung ohne Frühstück), für max. 5 Familienmitglieder (1. Grades: Eltern + Kinder). Ausgeschlossen sind die Anfahrtskosten, alle Zusatzleistungen und Extras am Bauernhof, persönliche Ausgaben und eventuell beanspruchte, nicht inkludierte Dienstleistungen/Spesen.
Die Gewinner können den Zeitraum für die Inanspruchnahme des Gewinnes selbst definieren, er muss aber spätestens innerhalb 30.11.2010 eingelöst werden. Ausgenommen sind Termine während der Hochsaison: Weihnachten, Neujahr, Faschingszeit, Ostern, 2. und 3. Woche im August („Ferragosto“). Der Urlaub muss mit ausreichender Vorlaufzeit reserviert werden, und auf jedem Fall innerhalb 30.09.2010. Die Bestätigung erfolgt erst nach Überprüfung der Verfügbarkeit. Nach erfolgter Bestätigung kann die Buchung nicht mehr geändert oder gelöscht werden. Der Preis kann auch an eine andere Person abgetreten werden; wofür aber die schriftliche Mitteilung seitens des Gewinners erforderlich ist.
Der Gewinn kann auch von einer anderen Person als dem Gewinner eingelöst werden. Dies muss aber vom Gewinner schriftlich mitgeteilt werden.
Die Ziehungen erfolgen in Anwesenheit eines Notars oder eines Verantwortlichen bzw. Delegierten für Konsumenten-sicherheit der Handelskammer, und zwar wie in der folgenden Tabelle aufgezeigt:
Nr. Woche Versand- bzw. Empfangsdatum der Briefumschläge Ziehung innerhalb
1 vom 31/08/09 bis 05/09/09 15/10/09
2 vom 07/09/09 bis 12/09/09
3 vom 14/09/09 bis 19/09/09
4 vom 21/09/09 bis 26/09/09
5 vom 28/09/09 bis 03/09/09 16/11/09
6 vom 05/10/09 bis 10/10/09
7 vom 12/10/09 bis 17/10/09
8 vom 19/10/09 bis 24/10/09
9 vom 26/10/09 bis 31/10/09 11/12/09
10 vom 02/11/09 bis 07/11/09
11 vom 09/11/09 bis 14/11/09
12 vom 16/11/09 bis 21/11/09
13 vom 23/11/09 bis 28/11/09
Die Briefumschläge werden auf Grund des Versand- oder Eingangsdatums den Wochenziehungen zugeteilt: Die Gesellschaft oder der beauftragte Mitveranstalter bestätigt den Empfang der Briefumschläge mit einer eidesstattlichen Erklärung anstelle eines Notorietätsaktes. Bei der ersten Ziehung werden auch eventuelle Briefumschläge mitein-bezogen, die vor dem 31/08/09 eintreffen. Falls keine „normalen“ Produktverpackungen mehr verfügbar sind, kann es auf Grund eines erhöhten Konsums des Produktes vorkommen, dass die Promotionspackungen in einzelnen Verkaufspunkten vorzeitig eingesetzt werden.
Bei der letzten Ziehung werden auch all jene Einsendungen berücksichtigt, die innerhalb 28/11/09 verschickt und bis einen Tag vor der Ziehung eintreffen.
Innerhalb des Promotionszeitraumes hat jeder Teilnehmer (Vor- und Nachname, Adresse) und dessen unmittelbare Familienmitglieder nur ein einziges Mal Anspruch auf einen Preis.
Für jede einzelne Woche werden Nr. 5 Ersatzgewinner gezogen, denen der Gewinn zugeteilt wird, falls der ursprüngliche Gewinner unauffindbar ist oder den Teilnahme-bedingungen nicht entspricht.
Die Gewinner werden mittels Einschreibebrief mit Rückantwort innerhalb 15 Tage nach der Ziehung informiert. Das Schreiben enthält weiters auch die Unterlagen zur Annahme des Preises, zur Abtretung des Preises oder zum Verzicht auf den Gewinn, welche ausgefüllt und unterschrieben innerhalb des im Schreiben angegebenen Termins zurückgeschickt werden müssen. Es muss auch eine Fotokopie des Ausweises des Gewinners beigelegt werden.
Falls die erforderlichen Unterlagen nicht innerhalb es angegebenen Termins zurückgesandt werden, wird dies als Verzicht des Gewinnes angesehen. Die Gesellschaft behält sich vor, bei Verzicht den Gewinn einem Ersatzgewinner der entsprechenden Wochenziehung zuzuteilen.
Name, Nachname und Wohnort der Gewinner werden auf der Internetseite www.mila.it veröffentlicht.
7. GESAMTSUMME DER GEWINNE Die Gesellschaft verlost folgende Preise
Anzahl Gewinn Wert des Gewinnes in € Gesamtwert in €
65 eine Woche Urlaub auf dem Bauernhof für die ganze Familie in einem Bauernhof des Roten Hahn Südtirol. (*)
500,00
32.500,00
im GESAMTWERT von € 32.500,00.=
8. WERBUNG Die Gesellschaft bewirbt das Gewinnspiel mit Promotionspackungen des Produktes, mit Anzeigen in der Presse und auf den Internetseiten www.mila.it und www.roterhahn.it, sowie mit jeder anderen Art von Werbemaßnahmen, die sie zur Bekanntmachung des Gewinnspiels als für geeignet erachtet. Die Inhalte der Werbemaßnahmen stimmen mit diesen Teilnahmebedingungen überein.
Die vollständigen Teilnahmebedingungen werden auf der Homepage www.mila.it veröffentlicht.
9. DIVERSES Die Gesellschaft erklärt, eventuell nicht zugeteilte Preise dem BÄUERLICHEN NOTSTANDSFONDS (Onlus) – Schlachthof-strasse 4/D – 39100 Bozen – Steuernummer 94025800213 zukommen zu lassen.
Die Gesellschaft erklärt, dass sie dem Gewinner gegenüber nicht von ihrem Recht auf Schadloshaltung für eingezahlte Beträge als Steuersubstitut oder als IRPEF-Rückbehalt laut Art. 30 des D.P.R. Nr. 600 vom 29.09.1973 Gebrauch machen wird.
40. verlängerte Wochenenden für zwei Personen in einem der Vitalpina Hotels Südtirol!!!
Teilnahmebedingungen
Die Gesellschaft produziert für das Gewinnspiel spezielle Promotionspackungen der Mila Benessere 0,1% Joghurts, die sich von den sonstigen vertriebenen Verpackungen durch ein spezielles Design unterscheiden. Das Design weist auf das Gewinnspiel hin. Auf der Innenseite der Promotionsverpackungen ist ein alphanumerischer Teilnahmecode (im Folgenden “Gewinncode”) aufgedruckt, der jeweils nur auf einer einzigen Packung zu finden ist.
Um an der Verlosung der ausgeschriebenen Preise teilzunehmen (“instant win”), können die Käufer der Promotionsverpackungen von Joghurt Mila Benessere 0,1% während dieser Aktion täglich zwischen 7.00h und 24.00h von einem, die Nummer des Gesprächsteilnehmers anzeigenden, Mobiltelefon aus eine SMS mit dem Gewinncode an die folgende Telefonnummer senden: 335266650. (Die Kosten für die SMS hängen vom jeweiligen Netzwerkbetreiber ab.)
Jeder “Gewinncode” darf während des Zeitraums des Gewinnspieles nur ein einziges Mal verwendet werden; nach dessen ersten Verwendung wird der “Gewinncode ” sofort für eventuelle weitere Teilnahmen gesperrt.
Die für das Gewinnspiel verwendete Software registriert den “Gewinncode”, überprüft dessen Richtigkeit durch Abgleich mit allen für das Gewinnspiel verwendeten “Gewinncodes” in der Datenbank und leitet bei Übereinstimmung den Vorgang der zufälligen Ziehung der ausgeschriebenen Preise ein.
Die Verlosung der Preise erfolgt über eine zertifizierte Software, welche Gewinne zufällig zuweist. Die Verwaltung des Gewinnspiels ist somit durch ein spezielles Computersystem gewährleistet. Für dieses System wurde von Seiten der beauftragten Gesellschaft und deren verantwortlichen technischen Leitung eine eidesstattliche Erklärung anstelle eines Notorietätsaktes bereitgestellt. Die Ersatzerklärung bezieht sich auf:
- die Eigenheiten des Programms zur zufälligen Ziehung der Gewinner aufgrund von zufällig ausgewählten Momenten (Tag, Stunde, Minute, Sekunde). Der erste gültige “Gewinncode” nach diesem ausgewählten Moment gewinnt den Preis;
- vorsorgliche Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Möglichkeit von Zugriffen auf das System durch Dritte zur Modifizierung der Software und der damit verbundenen Auswahl der Gewinner zu verhindern;
- die Gesamtsicherheit des verwendeten Systems in Bezug auf den erforderlichen Schutz des öffentlichen Glaubens.
Die Gewinner erhalten eine Gewinn-SMS, die vom System an jene Mobiltelefonnummer gesendet wird, von der aus der „Gewinncode“ eingesendet wurde; die Kosten für die SMS übernimmt die Gesellschaft.
Jeder “Gewinncode” darf während des Zeitraums des Gewinnspieles nur ein einziges Mal verwendet werden: das Programm erlaubt jeweils nur die einmalige Registrierung eines “Gewinncodes”, um die wiederholte Teilnahme am Gewinnspiel mit demselben „Gewinncode“ nicht zu ermöglichen.
Innerhalb des Promotionszeitraums werden insgesamt 40 Preise verlost. Jeder Preis beinhaltet:
ein verlängertes Wochenende für zwei Personen in einem der Vitalpina Hotels Südtirol (1) im Wert von rund € 900,00.
(1) von Donnerstag bis Sonntag, 3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension, Benutzung der Wellnessanlage (Schwimmbad und Sauna falls angeboten) und geführte Wanderung. Der Gewinner muss selbst für Anfahrtskosten, Zusatzleistungen im Hotel, persönliche Ausgaben und eventuelle im Hotel beanspruchte und nicht inkludierte Dienstleistungen (besondere Aktivitäten, Wellnessbehandlungen, Zusatzleistungen, etc.) aufkommen.
Bei der Buchung des verlängerten Wochenendes wird dem Gewinner das Hotel und dessen Verfügbarkeit mitgeteilt. Die Gewinner können den Zeitraum für die Einlösung des Gewinns selbst definieren, jedoch muss der Preis innerhalb 15.11.2010 eingelöst werden; Termine während der Hochsaison, an Feiertagen, an Messetagen und an verlängerten Wochenenden mit Brückentagen sind nicht möglich. Das verlängerte Wochenende muss rechtzeitig gebucht werden, auf jeden Fall innerhalb 30/04/2010, und wird erst nach Überprüfung der Verfügbarkeit bestätigt. Bestätigte Buchungen können nicht mehr geändert oder storniert werden. Der Preis kann auch an eine andere Person abgetreten werden; dafür ist jedoch die schriftliche Mitteilung seitens des Gewinners erforderlich.
Das System zur Verteilung der Gewinne versucht, die Gewinne im Laufe des Promotionszeitraums möglichst gleichmäßig zu verteilen.
Zur Bestätigung des Gewinns müssen die Teilnehmer, die eine Gewinn-SMS erhalten haben,
- den Gewinncode auf der Originalverpackung zusammen mit ihren anagrafischen Daten und einer Fotokopie der Identitätskarte in ein verschlossenes Kuvert geben
- und dieses Kuvert als Einschreibebrief mit Rückantwort innerhalb von 15 Tagen nach Mitteilung über den Gewinn an folgende Adresse senden:
GEWINNSPIEL “ERLEBE SÜDTIROL”
c/o E.P.R. S.r.l.
Postfach 15045
20159 MAILAND
Die Gesellschaft sorgt für die Überprüfung der Übereinstimmung des geschickten “Gewinncodes” mit dem vom System gezogenen Code und informiert den Gewinner bei Übereinstimmung mittels Einschreibebrief mit Rückantwort über die Einlösung des Gewinns. Das Schreiben enthält weiters Unterlagen zur Annahme des Preises, zur Abtretung des Preises oder zum Verzicht auf den Gewinn, welche ausgefüllt und unterschrieben innerhalb des im Schreiben angegebenen Termins zurückgeschickt werden müssen.
Sollten ein oder mehrere Preise nicht mittels der geforderten Dokumente angenommen werden oder wegen Nichterfüllung der Teilnahmebedingungen nicht bestätigt werden können, werden sie wieder als Gewinne ausgeschrieben. Sollte dies nicht möglich sein, werden diese Gewinne im Rahmen einer eventuellen Endziehung innerhalb 31.10.2009, in Anwesenheit eines Notars oder eines Verantwortlichen bzw. Delegierten für Konsumentensicherheit der Handelskammer, verlost.
Es wird eine angemessene Anzahl von “Ersatzgewinncodes” gezogen, sodass jene Preise, die wegen Unauffindbarkeit der eigentlichen Gewinner nicht vergeben werden konnten, im Rahmen einer eventuellen Endziehung verlost werden. Die Anzahl der Ersatzgewinncodes hängt von der Anzahl der zu verlosenden Preise ab.
Innerhalb des Promotionszeitraums hat jeder Teilnehmer (Vor- und Nachname, Adresse) und dessen unmittelbare Familienmitglieder nur ein einziges Mal Anspruch auf einen Preis.
